كارت نوروزي به زندان اوين / شعر به دو زبان فارسی و انگلیسی / مجید نفیسی

نوروز خواهد آمد

از قله ی سپيدِ دماوند
تا تنگنای زندان و تبعيد
و هيچ فتوايی نمي تواند
روزِ آمدنش را
به عقب اندازد.

 كارتِ نوروزی به زندان اوین

آهان! همان را مي خواهم:
يك كارتِ ساده ی نوروزی
با حاشيه ی زرين و دالگوش،
نقشي از يك گل نرگس،
بوی بيسكويت گرجی
و "خجسته باد بهاران!"

امروز اين را از تبعيد
به اوينِ خونين می فرستم
براي دلبندی دربند
كه در زمان دستگيری
با دوستان به كوه رفته بود
تا آوازهای نوروزی بخواند.

نوروز خواهد آمد
از قله ی سپيدِ دماوند
تا تنگنای زندان و تبعيد
و هيچ فتوايی نمي تواند
روزِ آمدنش را
به عقب اندازد.

مجید نفیسی
۴ مارس ۲۰۰۹

A Nowruz Card to Evin Prison

Aha! That’s the one I want:

A simple Nowruz* card

With raised and golden margins,

The design of a narcissus flower,

The scent of Georgian biscuits

And “May spring be blissful!”

Today from exile

I send this card to bloody Evin*

For a loved one in prison

Who at the time of arrest

Had gone to mountains with friends

To sing the songs of Nowruz.

Nowruz will come

From the snow-capped Mountain of Damavand*

To the confines of prison and exile

And no fatwa can delay

The day it will arrive.

Majid Naficy

March 4, 2009

*- Nowruz or the Persian New year is celebrated on the first day of spring. It is a pre-Islamic festival and the theocracy does not welcome it.

*- A notorious political prison in Tehran.

*- The highest mountain in Iran.