در بارۀ آدونیس و ترجمه چند شعر از او، برگردان: اسد رخساریان

علی احمد سعید اِسبر مشهور به آدونیس در روستایی کوهستانی در شمالِ سوریه در سالِ ۱۹٣۰م. در خانواده­ای علوی تبار به دنیا آمد. او بین سال­های ۱۹۵۷ و ۱۹۸۵ نخست در بیروت و سپس در پاریس ساکن بوده است. 

کلاس آندرشون - 1937-2019، شاعرِ هم‌آوازِ بینوایان و مبارزان راهِ بی‌کناره‌‌ی عشق و آزادی، تفسیر و ترجمه اسد رخساریان

کلاس آندرشون، شاعر، روان‌پزشک و سیاستمدار است و نیز یک پیانیست ماهر. ریشه‌ی فنلاندی دارد و مانند دیگر ریشه‌های فنلاندی در ادبیات سوئد استوار است و پُر بار. زبانش مانند چشمه‌ساری از درون و از مغز اشیاء و پدیده‌ها بیرون می‌ریزد و اشیاء و پدیده‌ها در زبان او به واژه‌ها بدل می‌شوند. صراحت در بیان و شهامت در تصویرکردن واقعیت‌ها سرشتِ طبیعی او است.

ترجمۀ چند شعر و شرح مختصری از زندگیِ گونّار اکه لوف، شاعر سوئدی / نویسنده و مترجم اسد رخساریان

میدانِ اصفهان

در کارگاه‌های صنایع ظریف

هزار و یک جسم و

هزار و یک روح

عرضه می‌شوند

             مانندِ برده ها.

چند شعر از ریچارد بروتیگن / ترجمه و معرفی شاعر، توسط اسد رخساریان

ریچارد بروتیگن(۱)

Richard Brautigan

۱۹۸۴- ۱۹٣۵

اسم من ریچارد است. بیست‌ویک سال دارم. شاعر ناشناخته‌ای هستم. نه به این معنا که هیچ دوستی ندارم. نه، به این معنا که پیش از همه، این دوستانم هستند که می‌دانند، من شاعرم، چرا که فقط به آنها گفته‌ام من شعر می‌نویسم. فکر کن که افکار من  یک تاکسی هستند (به طورِ ناگهانی متوجّه می­شوی) که مسافر من هستی.

چند شعراز: کوچر ابوبکر(شاعرکرد) / ترجمه: خالد بایزیدی (دلیر) همراه با بیوگرافی مختصر شاعر

کفش هایت را دربیاور

زود است برای رفتن

آتشکده را خاموش مکن

تاریخ سرایشِ دو نامه‌ی عاشقانه در آن است

چند شعر از اِلمر دیکتونیوس / ترجمۀ اسد رخساریان

اِلمر دیکتونیوس Elmer Diktonius

۱٩٦۱-۱٨٩٦

تو در جنگل فلوت می زنی

و جنگل ملودی آن را به باد می سپارد

و می‌شود یک ارگ

و می‌شنود انسان صدایی را

که می گوید:

توفان در‌گذر است!

چند شعراز: کوچر ابوبکر، شاعره معاصرکُرد / ترجمه از: خا لد بایزیدی (دلیر)

باصدای بلند به پدرم گفتم: 

عشق در زندگی همه چیز نیست

اما آهسته در گوش تو خواندم:

که عشق همه چیز است، در زندگی

شعری برای پستان‌ها* / ‌شارون اولدز / ترجمۀ ف. فرشیم

سراسر سال در پی شوهر جدا شده‌ام فریاد کشیدند

چون سیرن‌های خوی کردۀ صخره‌های ساحلی [یونان به عصر خدایان]

برایش فریادها کشیدند و ترانه‌ها خوانند،

باور نمی‌کنند که ترکشان کرده‌ است،

در قاموس‌شان چنین نگنجیده؛ بدان‌ها قول داده شده،

یعنی که رسماً قسم یاد شده.

در ستایش کلیتریس* / شعر / شارون اولدز / ترجمه: ف. فرشیم

نامت از کلینین، تپه‌ای، در یونان، 

بسترهستی مان، تصویر کوچک انسان، 

بیگانۀ کلاهدار 

که به آستانۀ در می‌آید-و 

اگر شاد و منعَمَش کنیم، 

محظوظ و منعَمَش می‌شویم.

معرفی "کو˚ اون"، شاعر بلندآوازۀ کُرۀ جنوبی و ترجمه برخی از اشعار او / اسد رخساریان

اسد رخساریان: شخصیت هنریِ "کو˚ اون" سال هاست که در نشریه های ادبی اروپا  مورد گفتگوست و اشعار زیادی هم از او به زبان های مختلف ترجمه شده است. اما تا آن جا که می دانم خود او یا ترجمه ی اشعارش در سایت‌ها و نشریات ایرانی، تا کنون معرفی نشده‌اند. شاید این اولین معرفی کوتاه از " کو˚ اون" و این شعرها نخستین شعرهایی از او هستند که به زبان فارسی منتشر می‌شوند. .

آینه* / شعر/ سیلویا پلات / ترجمۀ ضیاء موحد**

حالا دریاچه‎ام

زنی روبروی من خم شده است

برای شناختن خود 

سرا پای مرا می کاود

آنگاه به شمع‎ها یا ماه، 

این دروغگویان، بازمی‎گردد

شعری از پو چویی*، شاعر چینی / ترجمه ف. فرشیم

* پو چویی (بر وزن نو جویی) شاعر نامدار چینی و از مقام‌های رسمی سلسۀ تانگ است که در فاصلۀ سال‌های هفتصد و هفتاد و دو تا هشتصد و چهل و شش می‌زیست. آنچه در زیر آمده، شعری از پو است که از زبان انگلیسی به فارسی برگردانده شده است.

احلیل پاپ / شعر به انگلیسی و فارسی / شارون الدوز* / ترجمۀ ف. فرشیم

همه چيز خدا را تسبيح مي گويد

سَبَّحَ لِلَّـهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْ‌ضِ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ (سورۀ الحدید، آیۀ یکم)

همه چیز، هرچه در آسمان‎ها و زمین است، خدا را حمد و ثنا و تسبيح مي گويند.