آنچه در اينجا ميآيد، ترجمهيِ «درآمد»ِ دِيويد بال است بر شعرها و نثرهايي که او خود از هانري ميشو برگزيد و به انگليسي ترجمه کرد.
نمایش پستها با برچسب ۱- فضای اندرون / هانری میشو / ترجمه محمود مسعودی به سفارش همسرش مهناز شاهین. نمایش همه پستها
نمایش پستها با برچسب ۱- فضای اندرون / هانری میشو / ترجمه محمود مسعودی به سفارش همسرش مهناز شاهین. نمایش همه پستها
یکشنبه، مهر ۰۲، ۱۳۹۶
یکشنبه، خرداد ۱۴، ۱۳۹۶
۳- هانری میشو؛ ماجراجویِ اندرون / نوشتۀ ژان-میشل مُلپوا / ترجمۀ محمود مسعودی
ژانـميشِل مُلپوآ
Photo et renseignements biographiques :
fr.wikipedia.org/wiki/Jean-Michel_Maulpoix
پنجشنبه، خرداد ۱۱، ۱۳۹۶
۲- پييِر ويلار، روبِر برِشون، پييِر روبَن / جُستارهای دانش نامۀ فرانسوی یونیورسالیس / ترجمه محمود مسعودی
وقتيکه فضايِ اندرون در 1944 از هانري ميشو (1984ـ1899) منتشر ميشود، شاعر وَ نقّاشِ بلژيکيتبار هنوز مگر برايِ عدّهاي اندک شناختهشده نيستند. با اين حال، ميشو هفت کتاب در انتشاراتِ گاليمار منتشر کرده است، و شمارِ بيشتري دفترَک و جُنگِ کوچک در انتشاراتيهايِ ديگر. برخي از پشتيبانها، از همان 1943، تشويقَش ميکنند که بهتنهايي، همانگونه که عادتِ اوست، يک نخستين گزيدهاي از راهِ رفتهيِ شاعريِ خود فراهم آوَرَد. از آندره ژيد در 1941 هانري ميشو را کشف کنيم منتشر ميشود که تحسينِ خود را رسماً نسبت به «شاعري برجسته، امّا تودار، و چنان که شايسته است، بسيارر بيشتر دوستدارِ کمال تا شهرت» در آن بيان ميکند.
دوشنبه، خرداد ۰۸، ۱۳۹۶
۱- گزارشهايي چند از چند سال هستي (رویدادنامههایِ زندگی هانری ميشو، نوشتههایِ هانری ميشو وَ روبِر برِشون) / ترجمه محمود مسعودی
محمود مسعودی نویسنده و
مترجم طراز اول ایرانیِ ساکن فرانسه، پس از دادن اجازۀ انتشار ترجمۀ کامل "فضای
اندرون"، اثر هانری میشو Henri Michaux، در شانزده دفتر، به تارنمای پرتو، اینک برای آشناییِ بیشتر خوانندگان، سه جستار، که در درک و
شناخت میشو و آثارش نقش اساسی و کلیدی دارند را برای نخستین بار به زبان فارسی
ترجمه کرده است. مجموع این سه جُستار نشر یافته با نام نشر پرتو، افتخاری برای من
است. با تشکر و تبریک به محمود مسعودی، و همکار و همراه و همسرش مهناز شاهین، خوانندگان
را به خواندن نخستین جستار دعوت میکنم.
پرتو نوری علا
شنبه، آذر ۲۷، ۱۳۹۵
یکشنبه، آبان ۰۲، ۱۳۹۵
پيوستِ دفترِ پانزدهم فضايِ اندرون / معجزه ی مفلوک، مِسکالین / پيشگفتار، طرحها و دستنوشتهها، و پسگفتارِ / ترجمه محمود مسعودی
پيشگفتار، طرحها
و دستنوشتهها، و پسگفتارِ
معجزهيِ مفلوک، مِسکالين
(1972، 1956)
از جلدِ دومِ مجموعهيِ
آثارِ هانري ميشو
برگرفته از ميانِ
صفحههايِ 617 تا 676
شنبه، آبان ۰۱، ۱۳۹۵
جمعه، شهریور ۱۲، ۱۳۹۵
پيوستِ «حرکتها» در «رو به چِفتها» دفترِ چهاردهمِ فضايِ اندرون
هانري ميشو
نشانههايِ
نمايانگرِ حرکتها
(1951)
و پسگفتار
پنجشنبه، شهریور ۱۱، ۱۳۹۵
فضای اندرون / هانری میشو/ دفتر چهاردهم، رو به چِفت ها / ترجمۀ محمود مسعودی
رو به چِفتها
(1959)
صفحههايِ برگزيده
متنِ کاملِ
فَضايِ اندرون L’espace du dedans (1959ـ1927)،
فَضايِ اندرون L’espace du dedans (1959ـ1927)،
گزينههايِ هانري ميشو از شعرهايِ خود
جمعه، مرداد ۰۱، ۱۳۹۵
فضای اندرون / هانری میشو/ دفتر سیزدهم، خوانِش / ترجمۀ محمود مسعودی
هانري ميشو
خوانِش
(1950)
صفحههايِ برگزيده
متنِ کاملِ
فَضايِ اندرون L’espace du dedans (1959ـ1927)،
گزينههايِ هانري ميشو از شعرهايِ خود
شنبه، تیر ۱۲، ۱۳۹۵
چهارشنبه، خرداد ۲۶، ۱۳۹۵
پيوستِ دفترِ يازدهم، «زندگي در شِکَنجها»، فضايِ اندرون، ترجمهيِ محمود مسعودي
هانري ميشو
مِيدُزِمها
ليتوگرافيهايِ چهرهنگاريِ مِيدُزِمها، 1948
پيوستِ دفترِ يازدهم، «زندگي در شِکَنجها»، فضايِ اندرون
ترجمهيِ محمود مسعودي
نشرِ سيودو حرف، 30 ژوئنِ 2016
فضای اندرون / هانری میشو/ دفتر یازدهم، زندگي در شِکَنجها / ترجمۀ محمود مسعودی
هانري ميشو
زندگي در شِکَنجها
(1949)
صفحههايِ برگزيده
متنِ کاملِ
فَضايِ اندرون L’espace du dedans (1959ـ1927)،
گزينههايِ هانري ميشو از شعرهايِ خود
چهارشنبه، خرداد ۱۹، ۱۳۹۵
شنبه، خرداد ۱۵، ۱۳۹۵
فضای اندرون / هانری میشو/ دفتر نهم، در سرزمین جادو / ترجمۀ محمود مسعودی
هانري ميشو
در سرزمينِ جادو
(1941)
صفحههايِ برگزيده
متنِ کاملِ
فَضايِ اندرون L’espace du dedans (1959ـ1927)،
گزينههايِ هانري ميشو از شعرهايِ خود
یکشنبه، خرداد ۰۲، ۱۳۹۵
فضای اندرون / هانری میشو/ دفتر هشتم، نقاشی ها / ترجمۀ محمود مسعودی
نقاشی ها
(1927)
صفحههايِ برگزيده
متنِ کاملِ
فَضايِ اندرون L’espace du dedans (1959ـ1927)،
گزينههايِ هانري ميشو از شعرهايِ خود
شنبه، خرداد ۰۱، ۱۳۹۵
فضای اندرون / هانری میشو/ دفتر هفتم، درونِ دور / ترجمۀ محمود مسعودی
درونِ دور
(1927)
صفحههايِ برگزيده
متنِ کاملِ
فَضايِ اندرون L’espace du dedans (1959ـ1927)،
گزينههايِ هانري ميشو از شعرهايِ خود
جمعه، اردیبهشت ۳۱، ۱۳۹۵
فضای اندرون / هانری میشو/ دفتر ششم، سفر به گارابانيِ بزرگ / ترجمۀ محمود مسعودی
سفر به کارابانیِ بزرگ
(1927)
صفحههايِ برگزيده
متنِ کاملِ
فَضايِ اندرون L’espace du dedans (1959ـ1927)،
گزينههايِ هانري ميشو از شعرهايِ خود
پنجشنبه، اردیبهشت ۳۰، ۱۳۹۵
فضای اندرون/ هانری میشو/ دفتر پنجم، شب می جنبد/ ترجمۀ محمود مسعودی
شب می جنبید
(1927)
صفحههايِ برگزيده
متنِ کاملِ
فَضايِ اندرون L’espace du dedans (1959ـ1927)،
گزينههايِ هانري ميشو از شعرهايِ خود
یکشنبه، اردیبهشت ۲۶، ۱۳۹۵
فضای اندرون/هانری میشو/ دفتر چهارم، یکی به نامِ پلوم/ ترجمۀ محمود مسعودی
یکی به نام پلوم
(1927)
صفحههايِ برگزيده
متنِ کاملِ
فَضايِ اندرون L’espace du dedans (1959ـ1927)،
گزينههايِ هانري ميشو از شعرهايِ خود
اشتراک در:
پستها (Atom)