سَبَّحَ لِلَّـهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْ‌ضِ وَهُوَ
الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ (سورۀ الحدید، آیۀ یکم)
احلیل پاپ
آویخته در میان دو ران
در دل خمره‌وار ردای سپید
به سان آونگ در میان زنگ.
به هالۀ نوری اندرون چون سیم
محیطی نمور و تاریک و اندک گرم
زهاری سپید و بور و گویا نرم.
چو جنبد پاپ، احلیلش بجنبد،
چو ماهی گونه‌ای قدسی به تنبان.
شبانگاهان که پاپ آرام خسبد
ز جا برخیزد احلیلش ثناخوان:
خدایا شکر تو صد راه و صد بار
که او خواب است و ما از بیخ
بیدار.
The Pope's Penis
It hangs deep in his robes, a delicate
Clapper at the center of a bell
It moves when he moves, a ghostly fish in a
halo of silver seaweed, the hair
swaying in the dark and the heat -- and at night
while his eyes sleep, it stands up
in praise of God
*شارون اولدز در سال ١٩۴۲ در
سانفرانسیسکو متولد شد. خودش می‌گوید: "ابتدا کالونیستی جهنمی بودم، و البته
در درونم باورمند به خدایان متعدد و نیز وحدت وجودی. در کلیسا، هم ادبیاتِ نیک
یافتم و هم ادبیاتِ زشت."
شارون در پانزده‌سالگی خود را از هر
آنچه که بر باورش سنگینی می‌کرد، رها و یله یافت و به این نتیجه رسید که "کسی
نیست، دفتر و دستکی هم در کار نیست." در دانشگاه استنفورد ادبیات انگلیسی
خواند و از دانشگاه کلمبیا دکترا در عروض شعر امرسون گرفت. جوایز متعددی برده و
همان شاعری است که دعوت خانم بوش را به خاطر جنایاتی که معتقد است به نام دموکراسی
و به دست دولتمردان آمریکا در زمان بوش صورت گرفت، رد نمود.
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر