این خانه بو گرفته است، شعر به دو زبان فارسی و انگلیسی، مجید نفیسی

برخیز ای هرکول آمریکایی / که در دل هر زن و مرد آگاه / خانه داری!
برخیز! برخیز! / این خانه بو گرفته است!

این خانه بو گرفته است

مجید نفیسی 

این خانه از آن تو نیست.
به برج سیمانیت بازگرد
با پیشابدان طلائیش!

آن کس که به جای تو خواهد نشست
باید چراغ راهنمای این ملت باشد
نه چون تو سرکرده‌ی جانیان.

دور نیست
که رودخانه‌ی میسی‌سیپی
به رودخانه‌ی کلرادو بپیوندد
و این خانه را یکسره
از گند چهارساله‌ات بشوید.*

برخیز ای هرکول آمریکایی
که در دل هر زن و مرد آگاه
خانه داری!
برخیز! برخیز!
این خانه بو گرفته است!

        بیست‌و‌دوم مه دوهزار‌و‌بیست

* اشاره است به پاک کردن طویله‌های آژیاس بدست هرکول.  

This House Stinks

        By Majid Naficy

This house is not yours. 

Go back to your concrete tower

!With its golden toilet" 

The one who will replace you

Must be the leading light of this nation

Not like you, the head of criminals.

It is not long

Until the Mississippi River

Joins the Colorado

And washes off your four-year filth

Thoroughly from this house.*

Rise, oh American Hercules

Who live in the hearts of

Every informed woman and man.

Rise! Rise!

This house stinks! 

        May 22, 2020

* An allusion to Hercules’ washing-off the Augean stables.