مادر آمریکایی من / شعر به دو زبان فارسی و انگلیسی / مجید نفیسی

 به مناسبت روز مادر
به جثه ی کوچک او نگاه می کنم

که بر عصای استوارش
همچنان خَدنگ مانده است
و چشمهای مهربانش
که چون چشمهای مادرم در ایران
برق می زنند

مادر آمریکائی من

به مناسبت روز مادر
به هریت تَنِنبام 

مادر آمریکایی من می‎گوید:
"می‎خواهم در دورِ دیگرِ حیات
درخت بلند سایه‎داری باشم."

به جثه‎ی کوچک او نگاه می‎کنم
که بر عصای استوارش
همچنان خَدنگ مانده است
و چشم‎های مهربانش
که چون چشم‎های مادرم در ایران
برق می‎زنند
و می‎بینم که می‎خواهم
به هیئت پرنده‎ای درآیم.

مجید نفیسی
بیستم ژانویه ۱۹۹۷

My American Mother

For Harriet Tannenbaum

:My American mother says

In the next circle of life"

I want to become

".A tall, shade tree

I look at her little body

Still upright

,Leaning on her steady cane

And her kind eyes

Shining like my mother's

,In Iran

And I know

.That I want to become a bird

Majid Naficy

January 20, 1997