دودیابِ تنها / شعر به دو زبان فارسی و انگلیسی / مجید نفیسی

بس کن این زاری را! / آنها خانه را خالی کرده‌اند / و برای همیشه رفته‌اند

 دودیابِ تنها

بس کن این زاری را!
آنها خانه را خالی کرده‌اند
و برای همیشه رفته‌اند

دودیابِ تنها
این بار از دلِ سوخته‌ی خود می‌نالد
از زن آوازخوانی که آن پائین
در خانه‌ای نُقلی زندگی می‌کرد
با سیاسگی شی‌واوا
و گاهی صبح های زود
نانش در برشته‌کُن می‌سوخت
و هر سه با هم
آهنگِ "نان سوزان" را می‌خواندند

مجید نفیسی

 ۲۳ اوت ، ۲۰۱۶ 



A Lonely Smoke Alarm

!Enough of this shriek

They have emptied the house

.And gone forever

This time the lonely smoke alarm

Grieves for its own burned heart

For a singing woman who lived

Down there in a bungalow

With a black Chihuahua

And sometimes early in the morning

Her bread burned in a toaster

And all three of them together

.Sang the song of “Burning Bread”

Majid Naficy

August 23, 2016