از مامای پوده* شنیدم
که زیر آسمانِ
که زیر آسمانِ
نیمه‌آفتابی نیمه‌بارانی
گرگها می‌زایند.
کایوتها و گرگها
روی دریا باران می‌بارد
اما دره‌ی تمسکال* آفتابیست
با رنگین‌کمانی در آسمان.
از مامای پوده شنیدم**
که زیر آسمانِ نیمه‌آفتابی، نیمه‌بارانی
گرگها می‌زایند.
آیا کایوتهای تمسکال هم
مانند گرگهای پوده
در انتهای رنگین‌کمان
به دنیا می‌آیند؟
آنها دخترعموی گرگها هستند
و سنتهای زیبای نیاکان را
کنار نمی‌گذارند
حتی اگر چون من
از آن سوی آبها
به این سو کوچیده باشند.
بیست‌و‌سوم ژانویه 2017
اما دره‌ی تمسکال* آفتابیست
با رنگین‌کمانی در آسمان.
از مامای پوده شنیدم**
که زیر آسمانِ نیمه‌آفتابی، نیمه‌بارانی
گرگها می‌زایند.
آیا کایوتهای تمسکال هم
مانند گرگهای پوده
در انتهای رنگین‌کمان
به دنیا می‌آیند؟
آنها دخترعموی گرگها هستند
و سنتهای زیبای نیاکان را
کنار نمی‌گذارند
حتی اگر چون من
از آن سوی آبها
به این سو کوچیده باشند.
بیست‌و‌سوم ژانویه 2017
*تمسکال در سانتامونیکا، کالیفرنیا
**روستایی در سمیرمِ پائین، اصفهان.
Coyotes and Wolves
By Majid Naficy
It is raining over the Pacific
But Temescal Canyon is sunny
.With a rainbow in the sky
*I heard from the midwife of Poodeh
That wolves give birth
Under a half-sunny, half-rainy sky.
Are the coyotes of Temescal
Also being born at the end of rainbows
?As the wolves of Poodeh
They are cousins of wolves
And do not abandon
The beautiful traditions of their ancestors
, Even if, like me
They had migrated from overseas
.To this side
January 23, 2017
A village in Isfahan, Iran*
۲ نظر:
This beautiful poem is full of meanings and images.
Majid Naficy, in a symbolic way, successfully shows the common roots of species and elements in nature, and above all, human beings, from past to the present.
This poem demonstrates that the origin of the element of life is the same.
But today, we have forgotten our human similarities and because of this ignorance, we treat each others with hate, violence, crime, and racism.
این شعر زیبا، سراسر، ایماژ، معنی و مصداق است. مجید نفیسی این پیوستگیِ ریشهایِ عمیق و در عین حال متحول بین عناصر طبیعی و بطریق اولی، انسان گذشته و امروز را به موجزترین شکل و در بیانی نمادین نشان داده است. اصلیّت یکی است، عنصر زندگی واحد است، اما این همه تخالف و تضاد و جنگ و ستیز و نفرت را عدم شناخت گذشتههای مشترک و انکار پیوندها، به وجود آورده است.
ارسال یک نظر