حقیقت و دروغ / شعر به دو زبان فارسی و انگلیسی / مجید نفیسی

اگر به حقیقت باور داری

خانه را از دروغ به پیرای
و چون فرزندِ حقیقت در افسانه‌ی مصری
به دادخواهیِ حقیقت برخیز

تا چشم‎هایش دوباره بدرخشند. 

Truth and Falsehood by English sculptor Alfred Stevens (1817-75)

دروغ و حقیقت

در پاپیروس‎های مصری خواندم
که حقیقت و دروغ، برادر بودند.
یک روز حقیقت، دشنه‌ی دروغ را به وام گرفت
ولی از بدِ حادثه آن را گم کرد.
دروغ شکایت به دادگاه بُرد
و ادعا کرد که دشنه را عوضی نیست
و قاضی را بر آن داشت تا در برابر،
چشم‎های حقیقت را کور کند
و به دربانیِ خانه‌ی دروغ بگمارد.

امروزه هم آدمکی دروغزن
با انکارِ مکررِ واقعیات
چشم حقیقت را کور کرده
و به دربانی خانه‌ی خود گماشته
و روزنامه‌نگاران و دانشمندان را
که دروازه‌بانانِ خانه‌ی حقیقت هستند
از پرسش و پژوهش بازداشته.

اگر به حقیقت باور داری
خانه را از دروغ به پیرای
و چون فرزندِ حقیقت در افسانه‌ی مصری
به دادخواهیِ حقیقت برخیز
تا چشم‎هایش دوباره بدرخشند.

مجید نفیسی
سی‌و‌یکم ژانویه ۲۰۱۷

Truth and Falsehood

I read in Egyption papyruses

That Truth and Falsehood were brothers.

One day Truth borrowed Falsehood’s dagger

But lost it by misfortune.

Falsehood took the case to court,

Claimed the dagger was irreplaceable

And asked the judge in return

To blind Truth and order him

To become the doorkeeper of Falsehood’s house.

Today, too, a false little man

Has blinded Truth

By his repetitious denial of facts

And made him the doorkeeper of his house

And stopped journalists and scientists

Who are the gatekeepers of the house of Truth

From questioning and researching.

If you believe in Truth

Cleanse the house from Falsehood

And, as the child of Truth in the Egyption legend,

Rise to seek justice for Truth

Until his eyes shine again.

Majid Naficy

January 31, 2017