یک تکه پارچه بیش نیست / و با این همه در پس آن / نشانیست از خون / از هنگامی که دختران در آستانهی انقلاب / آن را به نشانِ آزادی به سر بستند
ابتهاج محمد!
شمشیرباز باحجاب آمریکایی!
هنگامی که روسری‌ات را تنگ میبندی
و شمشیر برهنهات را تند برمیکشی
آیا میدانی که در زادگاه من ایران
به روی دختران "بد حجاب"
اسید میپاشند
و به پایشان تازیانه میزنند؟
هنگامی که روسری‌ات را تنگ میبندی
و شمشیر برهنهات را تند برمیکشی
آیا میدانی که در زادگاه من ایران
به روی دختران "بد حجاب"
اسید میپاشند
و به پایشان تازیانه میزنند؟
یک تکه پارچه بیش نیست
و با این همه در پس آن
نشانیست از خون
از هنگامی که انبوهِ دختران در آستانهی انقلاب
آن را به نشانِ آزادی به سر بستند
و دستاربندان پس از انقلاب
آن را چون پرچمِ خودکامگی برافراشتند.
و با این همه در پس آن
نشانیست از خون
از هنگامی که انبوهِ دختران در آستانهی انقلاب
آن را به نشانِ آزادی به سر بستند
و دستاربندان پس از انقلاب
آن را چون پرچمِ خودکامگی برافراشتند.
ابتهاج محمد هر چیز با حجاب بهتر است؟*
یک حجابستیز شاید عکسِ آن را بگوید.
مگذار لباس، نشانِ آدمیّت شود
و راهمان را به آزادیِ انتخاب ببندد.
این پارچه که تو نشانِ ایمان خود میشماری
در سرزمین من انگِ ولایت است.
یک حجابستیز شاید عکسِ آن را بگوید.
مگذار لباس، نشانِ آدمیّت شود
و راهمان را به آزادیِ انتخاب ببندد.
این پارچه که تو نشانِ ایمان خود میشماری
در سرزمین من انگِ ولایت است.
آن روز خواهد آمد
که گردآفرید رزمندهی بینقابِ ایرانی**
با گیسوانی گشوده
پا به میدان بگذارد.
که گردآفرید رزمندهی بینقابِ ایرانی**
با گیسوانی گشوده
پا به میدان بگذارد.
مجید نفیسی
پنجم اوت ۲۰۱۶
پنجم اوت ۲۰۱۶
* "هر چیز با حجاب بهتر است" شعاری ست بر یک "لباس گرمِ حجابی" طراحی شده توسط ابتهاج محمد اولین بانوی شمشیرباز مسلمان آمریکایی در بازیهای المپیک.
** گردآفرید در شاهنامه نقابی به چهره دارد تا جنسیتش آشکار نشود.
To Ibtihaj Muhammad, the American Veiled Fencer
Ibtihaj Muhammad, American veiled fencer!
When you tie your headscarf tightly
And draw your naked saber quickly
Do you know that in my birthplace Iran
They throw acid
At the faces of “loosely veiled” girls
And lash their feet?
It is not more than a piece of cloth
And yet behind it
There is a trace of blood
From the threshold of the Revolution when many girls
Put them on as badges of freedom
And men in turbans after the Revolution
Raised them as flags of their tyranny.
Ibtihaj Muhammad! Is everything better in hijab?*
An anti-hijabist might say the opposite.
Don’t let our clothes become the sign of humanity
And block our ways to freedom of choice.
This cloth that you consider the badge of your faith
Is the logo of theocracy in my homeland.
The day will come
When Gordafarid, the Iranian unmasked warrior*
Will walk to the field
With her hair uncovered.
Majid Naficy
August 5, 2016
* “Everything Is Better in Hijab” is a motto inscribed on a “modesty sweatshirt” designed by Ibtihaj Muhammad, The first American Muslim Olympian in saber fencing.
* Gordafarid: A female warrior in the national epic of Iran “The Shahnameh” composed by Ferdowsi (935-1020). Gordafarid wore a mask to hide her gender.
۱ نظر:
بسیار زیبا و گویا وبه جا
ارسال یک نظر