عاشق یا فارغ؟ شعر از مجید نفیسی

دیدار مجید و ویندی در سانفرانسیسکو، کالیفرنیا    

   عاشقم من یا فارغ؟

جان می‌گوید: عاشق
جسم می‌گوید: فارغ.

                                                    عاشق یا فارغ؟

عاشقم من یا فارغ؟
جان می‌گوید: عاشق
جسم می‌گوید: فارغ.

جسم خسته است
از کوری، کهیر و کمر درد
از پیری، تنهایی و بیم مرگ.

جان از خود فارغ است
و با عصای جسم
به دیدار دلدار می‌رود.

    سوم نوامبر دوهزار‌و‌نوزده

In or Out of Love

      By Majid Naficy

Am I in love
Or done with it
The soul says: in love
The body says: done

The body is tired
Of blindness, eczema, and backpain
Of old age, solitude, and fear of death

The soul is done with self
And goes with the cane of the body
To visit its beloved

        November 3, 2019