امشب به ترامپ می‌اندیشم ، شعر به دو زبان فارسی و انگلیسی، مجید نفیسی

او شاه نیست
که از برابر انقلاب گریخت
و دیگر به وطن بازنگشت.

او پیشوا نیست
که در سنگرش در برلین
گلوله‌ای در مغز خود چکاند.

مجید نفیسی

امشب به ترامپ می‌اندیشم
که در کاخ سفید تنها نشسته
و به شکستش می‌اندیشد.

او شاه نیست
که از برابر انقلاب گریخت
و دیگر به وطن بازنگشت.

او پیشوا نیست
که در سنگرش در برلین
گلوله‌ای در مغز خود چکاند.

او ریئس‌جمهوری رفتنی‌ست
که باید گوشی را بردارد
و به رقیبش شادباش بگوید.

باشد که الهه‌ی آزادی
به او جرات این کار را دهد
تا بردباری
جای نفرت را بگیرد
و آمریکا دوباره آمریکا شود.

        ششم نوامبر دوهزار‌و‌بیست

Tonight I Think of Trump

        By Majid Naficy

Tonight I think of Trump

Who sits in the White House alone

Thinking of his defeat.

He is not the Shah

Who fled the Revolution

And never returned home.

He is not the Fuhrer

Who, in his bunker in Berlin,

Put a bullet to his head.

He is an outgoing president

Who must pick up the phone

And congratulate his rival.

May the Goddess of Liberty

Give him courage to do this 

So that tolerance

Replaces hatred

And America becomes America again.

        November 6, 2020