نقطه‌ء پایان، شعر به دو زبان فارسی و انگلیسی، مجید نفیسی

من آن نقطۀ پایانم؛

چه باک اگر خودکامگان

خود را جاودان بخوانند.

                                                       نقطۀ پایان

مجید نفیسی

من آن گلوله‌ام

که هیتلر در مغز خود نشاند

در نهانگاه‌ش.

من آن لختۀ خونم

که استالین را به اغما کشاند

در خوابگاه‌ش.

من آن موریانه‌ام

که عصای سلیمان را سائید

تا جسد ایستاده‌اش فرو‌ افتاد.*

من آن نقطۀ پایانم؛

چه باک اگر خودکامگان

خود را جاودان بخوانند.

دوم ژانویه دو هزار‌ و‌ بیست ‌و‌ یک

______________________________________

* قرآن، سوره‌ء "سبا"، آیه‌ء چهارده.

Endpoint

by

Majid Naficy

I am that bullet

Which Hitler put in his head

At his hideout.

I am that blood clot

Which took Stalin into a coma

In his bedroom.

I am that termite

Which gnawed away Solomon’s cane

Until his standing corpse fell*.

I am that endpoint

No matter if the tyrants

Call themselves eternal.

        January 2, 2021

* The Quran 34:14.