م.ف. فرزانه
بیش از ۹۰ نویسنده، هنرمند و فعال فرهنگی با انتشار بیانیه‌ای یاد و خاطره م.ف.فرزانه، نویسنده، مترجم و سینماگر فقید ایرانی را گرامی داشتند. در این بیانیه به ویژه بر اثرگذاری فرزانه در ایجاد پلی بین فرهنگ ایران و غرب و همچنین نقش او در شناساندن صادق هدایت به فرانسوی‌ها تاکید شده است. برگرفته ازسایت ادبی بانگ https://baangnews.net/10287
این بیانیه را می‌خوانید:
متن بیانیه
بامداد ۱۹ژوییه ۲۰۲۲، م.ف.فرزانه، نویسنده، مترجم و سینماگر نام‌آور در شهر کن فرانسه خاموش شد. او که بخشی از حافظه جمعی ما در مورد صادق هدایت را رقم زده بود، از روشنفکران تأثیرگذار ایرانی بود که با قلم و دوربین خود نگاهی نو به ادبیات و سینما افکند و با «گذراندن واقعیت از صافی خیال» درون تاریک انسان را در آثار خود به تصویر کشید.
فرزانه به نسلی از روشنفکران ایرانی تعلق داشت که دانش‌آموخته غرب بودند و دور از ایران زندگی می‌کردند، اما آرزویی بزرگ در سر می‌پروراندند: ایجاد پلی میان دو فرهنگ. در این راه او ابتدا به ترجمه آثار نویسندگان اروپایی به فارسی همت گماشت و چند دهه بعد با برگرداندن آثار صادق هدایت به فرانسوی نقش بسزایی در شناساندن این نویسنده بزرگ به فرانسویان و بازکردن راه برای نویسندگان دیگر ایرانی ایفا کرد. آشنایی او با فرهنگ غرب در تنوع آثار نوشتاری خود او جلوه‌گر است، آثاری که از رمان تخیلی تا اتوبیوگرافیک، از خاطره‌نویسی تا نقد، همواره حرفی نو برای گفتن داشته است.
م.ف.فرزانه را همچنین از پیشگامان سینمای مستند ایران باید نامید. او اولین سینماگر ایرانی بود که شش دهه پیش در جشنواره‌های بزرگ جهانی چون ونیز، کن و لوکارنو درخشید. تاسیس نخستین آموزشگاه فنی سینمایی در ایران و نقش مؤثر او در پایه‌گذاری تلویزیون ملی ایران نیز در کارنامه او ثبت است.
خاموشی م.ف.فرزانه (فری برای دوستان) را به خانواده محترم او و به جامعه هنری ایران تسلیت می‌گوییم.
آ
علیرضا آبیز
داریوش آشوری
قباد آذرآیین
حسین آتش‌پرور
الف
امین انصاری
فاطمه اختصاری
مریم ابراهیم
جلال ایجادی
ب
تیمور بزرگی
داریوش بی‌نیاز
فروغ بهلولی
بیژن بیجاری
نیلوفر بیضایی
پ
کوشیار پارسی
اکرم پدرام‌نیا
آزاده پارساپور
ج
حمید جاودان
حسین جعفری
چ
محمد جلالی چیمه (م. سحر)
ح
سعید حریری
فرخنده حاجی‌زاده
رضا حائری
حسن حسام
خ
نسیم خاکسار
احمد خلفانی
کیهان خانجانی
مصطفی خلجی
قلی خیاط
ذ
وحید ذاکری
ر
احمد رافت
فواد روستایی
خورشید رشاد
عتیق رحیمی
حسین رحمت
ز
ندا زمانی
ناصر زراعتی
سپیده زرین‌پناه
س
اسد سیف
مرضیه ستوده
اکبر سردوزامی
ش
بهروز شیدا
جمشید شیرانی
مهدی استعدادی شاد
شهلا شهابیان
محمد رضا شاهید
افشین شحنه‌تبار
ع
رضا علامه‌زاده
امیر عزتی
ری‌را عباسی
آزاد عندلیبی
ف
ویدا فرهودی
مینو فروغ
حمید فروغ
آناهیتا فروغ
مصطفی فلاحیان
فرهت فرخی
محمود فلکی
ق
فرخ قدسی
محمد قاسم‌زاده
ک
سرور کسمایی
حدیث کاظمی‌نژاد
فرشین کاظمی نیا
پرویز کیمیاوی
هادی کیکاوسی
علی شریعت کاشانی
زیبا کرباسی
مسعود کدخدایی
فرهاد کشوری
محمد کشاورز
مهرک کمالی
گ
جلال رستمی گوران
م
شهریار مندنی پور
محبوبه موسوی
سید مهدی موسوی
مسعود مافان
مهسا محب‌علی
حسن مکارمی
جمشید ملک‌پور
مرجان محتشمی
ابراهیم مکی
اسد مذنبی
پوریا ماهرویان
داود موسایی
آذر محلوجیان
محمد محمدعلی
ن
پرتو نوری‌علا
حسین نوش‌آذر
سیمین نطاق
مجید نفیسی
و
فریبا وفی
پیمان وهاب‌زاده
نوشین وحیدی
ی
محسن یلفانی
فهرست امضاها ساعت ۱۶ سه‌شنبه ۲۶ ژوئیه/ ۴ مرداد بسته شد. (نشریه ادبی بانگ)
۱ نظر:
یادش به خیر دوست مهربانی بود. من بوسیله مرتضی نگاهی با او آشنا شدم و کلی نامه از او دارم که امیدوارم تعدادی ازآنها را به مناسبت هائی انتشار دهم. از سی سال پیش با او مکابته را آغاز کردم. آنهم به واسطه آن دو جلد کتابی که درباره آشنائی با صادق هدایت درنهایت اخلاص نوشته بود. یادم هست وقتی از مادرش میخواست نامی ببرد نوشته بود مادرم هرحا میخواست برود، خود را با "چیتان چیتان" آماده میکرد. ازخوابهایش نوشته بود و ازعشقی که به خانم فرانسوی در مدرسه داشت و از خواب هایش. وقتی کتاب "رستم می میرد" را برایش فرستادم قدری درباره داستانهایش برایم نوشته بود. خانمش ازقرار از خوانوانده خواجه نوری ها بود. البته خانم دومش، از خانم اولش پسری داشت به نام صادق که نام او را به سبب عشقی که به صادق هدایت داشت، "صادق" کرده بود. آدم بسیار رک و راست و صادقی بود حتا جزئیات خواب های شبانه اش را هم در مجموعه نوشته بود. اهل مجامله و تعارف نبود اگر از کسی خوشش نمی آمد یا از نوشته ای دلخوش نبود،با صراحت مینوشت. امیدوارم روی بتوانم نامه هائی را که از او دارم انتشار بدهم تا ثابت شود که او چه آدم صادقی بود. حتا یادم می آید که با نهایت شجاعت نوشته بود که در دبیرستان که بودم، همشاگردی ها درآورده و شایع کرده بودند که من صادق هدایت باهم روباط جنسی داریم درحالیکه چنین نبود و یکی از بچه ها کاریکاتوری هم کشیده بود که صادق هدایت افتاده است روی من و بقیه داستانها که نمیدانم شما این نوشته مرا جرات می کنید انتشار دهید یا خیر اما خودش درنهایت شهامت در کتابش آنرا آورده است. یادش گرامی نوشته هایش روی افکار من خیلی اثر گذاشت. درگذشت او را به خانمش تسلیت میدهم با آنکه نمیدانم ایشان زنده هستند یا خیر. به پسرش صادق هم تسلیت میدهم. ازکسانی بود که درمکاتباتی که با او داشتم خیلی روی من اثر گذاشت. نامش برقبرار باد.
ارسال یک نظر